1
00:00:05,517 --> 00:00:07,551
Qu'est-ce qui vous concentre si intensément ?

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,379
Venez chercher par vous-même.

3
00:00:14,965 --> 00:00:16,793
Ouah.

4
00:00:16,896 --> 00:00:20,862
Eh bien, je suppose que Mère Nature
a le sens de la justice.

5
00:00:42,206 --> 00:00:44,482
Le chirurgien dit qu'elle s'affaiblit.

6
00:00:46,103 --> 00:00:48,689
Nous devons trouver un donateur aujourd'hui, Ted.

7
00:00:48,793 --> 00:00:49,896
Je sais.

8
00:00:52,137 --> 00:00:54,137
Le chirurgien dit qu'elle

9
00:00:54,241 --> 00:00:56,931
elle n'y arrivera pas demain matin.

10
00:00:57,034 --> 00:00:59,344
Non, je ne vais pas y aller.

11
00:00:59,448 --> 00:01:03,137
Nous devons garder espoir que Kat

12
00:01:03,241 --> 00:01:04,482
ce sera un match.

13
00:01:05,620 --> 00:01:08,413
Pourquoi met-elle si longtemps
faire la bonne chose ?

14
00:01:08,414 --> 00:01:09,757
Tout ce temps, nous étions assis ici

15
00:01:09,758 --> 00:01:12,586
en attendant la princesse Kat
se décider

16
00:01:12,689 --> 00:01:16,034
pendant qu'Eva était
épuiser sa réserve de force.

17
00:01:16,137 --> 00:01:17,689
Si Kat coûte la vie à mon bébé...

18
00:01:17,793 --> 00:01:20,172
D'accord, ça suffit, Dana.

19
00:01:20,173 --> 00:01:21,930
Je ne vais pas te permettre de parler de

20
00:01:21,931 --> 00:01:23,827
ma fille de cette façon.

21
00:01:23,828 --> 00:01:26,205
Elle mérite le temps
elle a besoin de réfléchir

22
00:01:26,206 --> 00:01:28,413
une décision si compliquée.

23
00:01:28,517 --> 00:01:29,567
Bien sûr.

24
00:01:30,655 --> 00:01:35,482
Alors, pendant qu'elle prend son temps,

25
00:01:35,586 --> 00:01:38,586
ça veut dire qu'elle est vite
devenant le seul espoir d'Eva.

26
00:01:41,275 --> 00:01:43,241
Hé. Des nouvelles ?

27
00:01:43,344 --> 00:01:45,620
Seulement que Kat a accepté de se faire tester.

28
00:01:45,724 --> 00:01:46,896
- Bien.
- Ouais.

29
00:01:46,897 --> 00:01:49,136
Je sais à quel point c'est effrayant
pour un seul examen médical

30
00:01:49,137 --> 00:01:51,412
pour bouleverser ta vie, mais
il vaut mieux connaître la vérité.

31
00:01:51,413 --> 00:01:53,310
Elle peut désormais réagir en conséquence.

32
00:01:53,413 --> 00:01:54,551
Ouais, bien sûr.

33
00:01:54,655 --> 00:01:55,705
Et si Kat est compatible

34
00:01:55,758 --> 00:01:58,137
et est capable de sauver la vie d'Eva,

35
00:01:58,138 --> 00:02:00,826
peut-être que nous pourrons tous dire
que nous avons survécu à cette tornade

36
00:02:00,827 --> 00:02:02,827
sans aucun dommage durable.

37
00:02:04,793 --> 00:02:06,206
Quoi, pas de café aujourd'hui ?

38
00:02:06,310 --> 00:02:07,586
Désolé?

39
00:02:07,689 --> 00:02:09,034
Je veux dire, eh bien, tu as été

40
00:02:09,035 --> 00:02:11,619
déterminé à me garder
excité par la caféine ces derniers temps,

41
00:02:11,620 --> 00:02:13,378
- et aujourd'hui tu es les mains vides.
- Oh, je pensais,

42
00:02:13,379 --> 00:02:15,827
après le chaos et le stress de la nuit dernière,

43
00:02:15,828 --> 00:02:17,861
votre tension artérielle
j'aurais besoin d'une petite pause

44
00:02:17,862 --> 00:02:20,000
de tous les stimulants.

45
00:02:21,103 --> 00:02:22,517
C'est un bon point.

46
00:02:22,620 --> 00:02:24,551
Moi, par contre,

47
00:02:24,552 --> 00:02:26,171
j'aurais besoin d'un remontant. Tu sais, bébé,

48
00:02:26,172 --> 00:02:30,448
Je suis tellement ennuyé
que nous ne pouvons pas rentrer à la maison.

49
00:02:30,449 --> 00:02:32,378
Ouais, eh bien, je veux dire,
les équipes travaillent toujours

50
00:02:32,379 --> 00:02:33,757
pour réparer les dégâts
de la tempête, chérie.

51
00:02:33,758 --> 00:02:35,000
Eh bien, on pourrait penser

52
00:02:35,103 --> 00:02:37,689
avec une communauté
aussi exclusif que Fairmont Crest,

53
00:02:37,793 --> 00:02:39,827
ils travailleraient plus efficacement.

54
00:02:39,931 --> 00:02:42,551
Vous avez adoré les équipements de luxe

55
00:02:42,552 --> 00:02:43,792
la dernière fois que nous y sommes restés,

56
00:02:43,793 --> 00:02:45,293
alors pourquoi ce changement d'avis maintenant ?

57
00:02:47,413 --> 00:02:50,034
??

58
00:03:18,206 --> 00:03:20,689
La bonne chose est
la plupart des dégâts matériels

59
00:03:20,793 --> 00:03:23,275
et blessures
sont localisés au Fairmont Crest,

60
00:03:23,276 --> 00:03:24,964
mais il y a
quelques fermetures de routes éparses

61
00:03:24,965 --> 00:03:26,826
- dans le quartier, cependant.
- D'accord.

62
00:03:26,827 --> 00:03:28,102
Merci pour la mise à jour,
mais quand je t'ai demandé

63
00:03:28,103 --> 00:03:30,393
que se passait-il,
Je voulais dire à un niveau personnel.

64
00:03:30,482 --> 00:03:31,689
Comment va ton frère ?

65
00:03:31,793 --> 00:03:33,413
Izaïe ? Il est, euh,

66
00:03:33,517 --> 00:03:34,793
il fait de son mieux.

67
00:03:34,794 --> 00:03:36,067
Il a passé la nuit à l'hôpital.

68
00:03:36,068 --> 00:03:37,928
Il est terrifié à l'idée qu'Eva n'y arrive pas.

69
00:03:37,931 --> 00:03:39,344
Est-ce qu'il saute le pas,

70
00:03:39,448 --> 00:03:41,620
ou y a-t-il une réelle possibilité qu'elle meure ?

71
00:03:41,724 --> 00:03:44,000
Si Eva ne reçoit pas de foie à temps,

72
00:03:44,001 --> 00:03:45,723
le médecin dit qu'elle ne survivra pas.

73
00:03:45,724 --> 00:03:48,033
En fait, j'étais sur le point
aller le voir en personne.

74
00:03:48,034 --> 00:03:50,137
Mon quart de travail se termine bientôt.

75
00:03:50,138 --> 00:03:51,792
Tu veux me rejoindre ? Izaiah pourrait utiliser

76
00:03:51,793 --> 00:03:53,550
autant de soutien
comme il peut l'obtenir en ce moment.

77
00:03:53,551 --> 00:03:55,758
Ouais.

78
00:03:55,759 --> 00:03:57,792
Je pense que c'est mieux que je fasse
je suis sûr que ta mère le sait.

79
00:03:57,793 --> 00:04:00,172
Et... j'ai encore beaucoup à faire ici.

80
00:04:03,655 --> 00:04:04,705
Hé.

81
00:04:08,172 --> 00:04:10,034
Chelsea. Hé.

82
00:04:10,137 --> 00:04:11,655
On dirait que tu en avais besoin.

83
00:04:13,241 --> 00:04:14,758
Merci.

84
00:04:14,862 --> 00:04:17,000
Je suppose que je me suis endormi pendant quelques minutes.

85
00:04:18,689 --> 00:04:20,129
Hé, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

86
00:04:20,206 --> 00:04:23,827
Tu peux prendre une bonne douche chaude,
passez un peu de temps tranquille.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,655
Et je t'enverrai un texto si
tout se passe ici.

88
00:04:27,724 --> 00:04:29,896
Merci, mais non merci.

89
00:04:31,793 --> 00:04:33,862
Je ne la quitte pas.

90
00:04:33,863 --> 00:04:35,447
Ça fait bizarre d'être debout
autour de boire du café

91
00:04:35,448 --> 00:04:38,103
pendant que Kat se fait tester.

92
00:04:38,206 --> 00:04:41,379
Ta sœur l'a dit très clairement
qu'elle ne veut pas de nous

93
00:04:41,380 --> 00:04:43,309
planant pendant qu'elle se fait prélever du sang.

94
00:04:43,310 --> 00:04:45,343
Elle veut de l'espace,
nous devons le lui donner.

95
00:04:45,344 --> 00:04:47,758
je suis juste heureux
elle a finalement pris une décision.

96
00:04:47,862 --> 00:04:51,482
Je sais que Kat est anxieuse quand
vient aux tests médicaux,

97
00:04:51,586 --> 00:04:54,379
mais moralement, il n'y a que
une option en jeu.

98
00:04:54,482 --> 00:04:56,275
Même si elle est compatible,

99
00:04:56,379 --> 00:04:59,103
elle n'est pas obligée d'y aller
finissons-en, Martin.

100
00:04:59,206 --> 00:05:01,034
Mais nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

101
00:05:01,137 --> 00:05:02,862
Écoute, maman, je connais ma sœur,

102
00:05:02,965 --> 00:05:04,705
et elle ne se pardonnera jamais

103
00:05:04,793 --> 00:05:08,379
si elle ne fait pas de don
et Eva meurt à cause de cela.

104
00:05:08,482 --> 00:05:09,532
Ça la mangera vivante.

105
00:05:09,620 --> 00:05:10,670
Je pense que tu es

106
00:05:10,671 --> 00:05:12,033
attribuer vos propres sentiments

107
00:05:12,034 --> 00:05:14,793
à la situation plutôt qu'à celle de ta sœur.

108
00:05:14,896 --> 00:05:17,896
C'est une très grosse opération chirurgicale

109
00:05:18,000 --> 00:05:20,275
avec un temps de récupération important,

110
00:05:20,379 --> 00:05:23,586
et elle a tous les droits
ne pas aller jusqu'au bout.

111
00:05:23,689 --> 00:05:26,724
Et nous devons respecter
sa décision, quelle qu'elle soit.

112
00:05:26,827 --> 00:05:29,379
- Mais, maman, et si elle...
- Avez-vous des nouvelles de Kat ?

113
00:05:29,482 --> 00:05:30,586
Que veux-tu dire?

114
00:05:30,587 --> 00:05:32,136
Je pensais qu'elle l'était
dans le laboratoire pour se faire tester.

115
00:05:32,137 --> 00:05:34,343
C'est de là que je viens.
Elle n'était pas là.

116
00:05:34,344 --> 00:05:35,931
Kat est partie.

117
00:05:38,782 --> 00:05:43,274
La différence est quand
nous avons emménagé à l'hôtel avant,

118
00:05:43,275 --> 00:05:46,172
J'ai eu le temps de préparer tous mes essentiels.

119
00:05:46,275 --> 00:05:48,865
Je veux dire, nous sommes fondamentalement
coincé avec à peine plus

120
00:05:48,931 --> 00:05:50,620
que les vêtements que nous portons.

121
00:05:50,621 --> 00:05:52,102
Eh bien, je n'ai rien entendu
plaintes quand tu es heureux

122
00:05:52,103 --> 00:05:53,862
détruit la boutique de l'hôtel.

123
00:05:53,965 --> 00:05:56,379
Bébé, je dis juste que ça ne me semble pas bien

124
00:05:56,482 --> 00:06:00,206
ne pas avoir mes affaires
que j'utilise dans ma vie de tous les jours.

125
00:06:00,207 --> 00:06:01,757
Eh bien, Hayley, si tu es sérieusement

126
00:06:01,758 --> 00:06:04,619
je ne peux pas supporter une autre nuit
sans ta crème pour le visage sophistiquée,

127
00:06:04,620 --> 00:06:06,172
nous pouvons simplement en acheter davantage.

128
00:06:06,275 --> 00:06:09,068
Ne donnez pas l'impression que cela est si superficiel.

129
00:06:09,172 --> 00:06:13,206
Ne te manque pas
avoir ta vie normale aussi ?

130
00:06:14,241 --> 00:06:16,034
Peux-tu juste tirer quelques ficelles

131
00:06:16,035 --> 00:06:17,585
et demander aux flics de nous laisser rentrer ?

132
00:06:17,586 --> 00:06:18,896
Non, je ne peux pas faire ça, chérie.

133
00:06:19,000 --> 00:06:20,413
D'accord?

134
00:06:20,414 --> 00:06:22,619
Et je ne suis pas sur le point
mettre en danger notre sécurité

135
00:06:22,620 --> 00:06:24,790
quand nous étions tous les deux
j'ai eu la chance de m'en aller

136
00:06:24,793 --> 00:06:26,533
indemne de cette tornade, d'accord ?

137
00:06:26,620 --> 00:06:29,103
Nous y retournerons quand nous aurons
le fonctionnaire est clair.

138
00:06:29,206 --> 00:06:31,344
Maintenant, je dois sortir d'ici.

139
00:06:31,345 --> 00:06:32,826
Je dois aller à l'hôpital

140
00:06:32,827 --> 00:06:35,344
et rencontrer Madison
à propos de son cas, d'accord ?

141
00:06:35,448 --> 00:06:36,965
Pourquoi tu ne, euh,

142
00:06:36,966 --> 00:06:39,033
pourquoi tu ne prends pas
l'avantage du spa, hein ?

143
00:06:39,034 --> 00:06:42,793
Peut-être qu'un bon massage le fera
aide à te déstresser, d'accord ?

144
00:06:42,896 --> 00:06:44,517
Je te verrai plus tard. Je t'aime.

145
00:06:45,482 --> 00:06:46,532
Toi aussi.

146
00:07:01,758 --> 00:07:04,379
Tu ne peux pas simplement garder
m'envoyer à la messagerie vocale.

147
00:07:04,482 --> 00:07:05,896
Je dois me rencontrer maintenant.

148
00:07:06,896 --> 00:07:08,876
Kat a-t-elle au moins terminé les tests ?

149
00:07:08,877 --> 00:07:10,550
Elle l’a fait. Le laboratoire a mis
une précipitation sur ses résultats

150
00:07:10,551 --> 00:07:12,206
pour qu'elle puisse bientôt savoir quelque chose.

151
00:07:12,310 --> 00:07:14,655
J'aurais juste aimé qu'elle reste dans les parages.

152
00:07:15,655 --> 00:07:16,793
Kat est une adulte.

153
00:07:16,896 --> 00:07:18,793
Elle peut aller et venir à sa guise.

154
00:07:18,896 --> 00:07:20,216
Comme je le disais à Martin,

155
00:07:20,310 --> 00:07:22,758
nous devons l'honorer qui a besoin d'espace.

156
00:07:22,862 --> 00:07:24,068
Je t'entends.

157
00:07:24,069 --> 00:07:25,861
Mais ce n'est pas bon signe qu'elle soit partie.

158
00:07:25,862 --> 00:07:27,826
Elle ne le fait probablement même pas
je veux connaître les résultats.

159
00:07:27,827 --> 00:07:29,931
Eh bien, je suppose que nous devons juste faire confiance

160
00:07:30,034 --> 00:07:32,655
qu'elle reviendra quand elle sera prête.

161
00:07:32,758 --> 00:07:35,275
Malheureusement, le temps ne joue pas en notre faveur.

162
00:07:35,379 --> 00:07:37,482
L'état d'Eva empire.

163
00:07:37,586 --> 00:07:40,448
Ted, les chances de Kat
être un match n'est pas mieux

164
00:07:40,551 --> 00:07:43,586
que le vôtre ou celui de Leslie.
Quelle est l'alternative ?

165
00:07:44,896 --> 00:07:46,551
Je dois juste appeler Kat.

166
00:07:46,655 --> 00:07:48,551
Peut-être que si elle entend ma voix, alors...

167
00:07:48,655 --> 00:07:52,172
Non, c'est la dernière chose
que tu devrais faire.

168
00:07:52,275 --> 00:07:54,344
Notre fille nous dit clairement tout

169
00:07:54,448 --> 00:07:56,275
qu'elle a besoin d'espace de notre part.

170
00:07:57,620 --> 00:07:59,103
Vous n'entendez pas ça ?

171
00:08:01,068 --> 00:08:03,448
Je sais que je n'aurais pas dû quitter l'hôpital

172
00:08:03,551 --> 00:08:06,137
sans rien dire,
mais je ne pouvais tout simplement pas

173
00:08:06,241 --> 00:08:08,137
traiter avec eux qui me harcèlent.

174
00:08:08,241 --> 00:08:11,068
"Comment s'est passé l'examen ?
Quand obtenez-vous les résultats ?

175
00:08:11,172 --> 00:08:15,172
Vas-tu sauver
La vie d'Eva si tu es compatible ?"

176
00:08:15,275 --> 00:08:17,724
Connaissant Leslie,
elle l'a probablement déjà fait

177
00:08:17,827 --> 00:08:20,344
un scalpel préparé et prêt à partir.

178
00:08:20,345 --> 00:08:22,999
Je ne pense pas que tu devrais
énervez-vous.

179
00:08:23,000 --> 00:08:25,758
Il y a une chance
vous n'êtes peut-être pas du tout compatible.

180
00:08:25,862 --> 00:08:30,206
Mon Dieu, et ça s'ouvre
une toute autre boîte de Pandore.

181
00:08:30,310 --> 00:08:33,172
Je peux déjà voir le visage de mon père
si je dois lui dire

182
00:08:33,275 --> 00:08:35,482
Je ne peux pas être donneur.

183
00:08:35,586 --> 00:08:39,172
Tu ne penses pas sérieusement
quelqu'un vous en voudra, n'est-ce pas ?

184
00:08:39,173 --> 00:08:40,619
Que tu sois compatible ou non

185
00:08:40,620 --> 00:08:43,275
est complètement hors de votre contrôle.

186
00:08:44,310 --> 00:08:46,379
Connaissant Leslie, elle dira

187
00:08:46,482 --> 00:08:49,344
que d'une manière ou d'une autre, j'ai voulu mon sang

188
00:08:49,448 --> 00:08:51,551
ne pas avoir les repères nécessaires,

189
00:08:51,655 --> 00:08:53,689
purement par dépit.

190
00:08:55,275 --> 00:08:59,517
Mais j'apprécie
tu fais tout ce que tu peux

191
00:08:59,620 --> 00:09:01,206
pour rendre les choses plus faciles.

192
00:09:01,310 --> 00:09:02,827
Nous sommes une équipe.

193
00:09:02,931 --> 00:09:04,971
Je t'ai aidé à sortir de l'hôpital.

194
00:09:05,034 --> 00:09:06,896
J'ai ton latté à la vanille.

195
00:09:07,000 --> 00:09:08,344
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

196
00:09:10,275 --> 00:09:13,000
En fait, il y a encore une chose.

197
00:09:13,103 --> 00:09:14,586
IZAIAH : Je ne peux pas croire

198
00:09:14,689 --> 00:09:16,655
- tu es toujours là, mec.
- Ouais.

199
00:09:16,656 --> 00:09:18,033
C'est le moins que je puisse faire pour oncle Ted.

200
00:09:18,034 --> 00:09:20,344
La famille peut être compliquée,
mais une chose est sûre.

201
00:09:20,345 --> 00:09:22,654
Quand les jetons sont épuisés,
nous nous réunissons tous.

202
00:09:22,655 --> 00:09:25,172
Moins un ou deux, semble-t-il.

203
00:09:25,275 --> 00:09:27,931
Je me demande si mes parents
sais ce qui se passe.

204
00:09:28,034 --> 00:09:29,344
Je ne pense pas que ce soit le cas, maman.

205
00:09:29,345 --> 00:09:31,274
Ils sont rentrés directement à la maison
du club hier soir,

206
00:09:31,275 --> 00:09:34,896
et avec tout le stress de
la journée, ils ont probablement dormi.

207
00:09:35,000 --> 00:09:37,413
Je vais y aller, euh,
donne-leur cette nouvelle en personne.

208
00:09:37,414 --> 00:09:39,136
Ce n'est pas le genre de chose
Je veux relayer par téléphone.

209
00:09:39,137 --> 00:09:40,931
Ouais, cool. Et je vais juste rester ici.

210
00:09:40,932 --> 00:09:42,688
Je t'appellerai si j'entends quelque chose d'important.

211
00:09:42,689 --> 00:09:45,579
- D'accord. Merci, chérie.
- Hum, embrasse la grand-mère pour moi, maman.

212
00:09:49,413 --> 00:09:51,206
Oh.

213
00:09:51,310 --> 00:09:53,413
Il faut arrêter de se réunir comme ça.

214
00:09:58,931 --> 00:10:00,586
Faites-moi une faveur.

215
00:10:00,689 --> 00:10:04,068
Efface ce sourire idiot de ton visage.

216
00:10:04,172 --> 00:10:05,896
Et ferme ta bouche.

217
00:10:15,551 --> 00:10:18,551
Pauvre Leslie. Sa première maison a disparu.

218
00:10:18,655 --> 00:10:20,241
Hum.

219
00:10:20,344 --> 00:10:22,689
Elle va reconstruire.

220
00:10:22,690 --> 00:10:24,826
Et quand Shouse la suite
est en train de naître...

221
00:10:24,827 --> 00:10:26,758
Avec tout le bruit qui l'accompagne

222
00:10:26,862 --> 00:10:28,827
et des gnomes et des statues nues,

223
00:10:28,931 --> 00:10:30,724
nous souhaiterons cette monstruosité

224
00:10:30,827 --> 00:10:32,241
et son propriétaire étaient loin.

225
00:10:32,344 --> 00:10:33,586
Mais pour l'instant...

226
00:10:33,689 --> 00:10:36,620
Nous vous contacterons avec une offre d'aide

227
00:10:36,724 --> 00:10:39,448
pour tous les voisins
qui ont été durement touchés par cela,

228
00:10:39,551 --> 00:10:41,517
dont Leslie.

229
00:10:41,518 --> 00:10:43,481
Je pense reconstruire cette maison
est la chose la plus éloignée

230
00:10:43,482 --> 00:10:45,482
de l'esprit de Leslie en ce moment.

231
00:10:46,482 --> 00:10:48,137
Eva est à l'hôpital.

232
00:10:48,241 --> 00:10:50,413
Ce qui s'est passé?

233
00:10:50,517 --> 00:10:52,103
Elle a été blessée dans la tornade.

234
00:10:52,104 --> 00:10:54,343
Elle a désespérément besoin
d'une greffe du foie.

235
00:10:54,344 --> 00:10:56,034
Quoi?

236
00:10:56,137 --> 00:10:58,517
Je suppose qu'elle a été
inscrit sur la liste des donateurs.

237
00:10:58,620 --> 00:11:00,931
Ouais. Ils ont dû agir vite à ce sujet.

238
00:11:00,932 --> 00:11:03,654
Si Eva n'a pas de foie
aujourd’hui, elle n’y arrivera peut-être pas.

239
00:11:03,655 --> 00:11:06,185
Et Ted et Leslie...
ils ne sont pas considérés comme des matchs ?

240
00:11:06,275 --> 00:11:08,689
Martin a également été exclu. Et André.

241
00:11:08,793 --> 00:11:10,724
Eh bien, il ne reste plus que Kat.

242
00:11:10,827 --> 00:11:13,517
- Elle n'a jamais aimé Eva.
- Avec raison.

243
00:11:13,620 --> 00:11:16,206
Mais après de longues délibérations,

244
00:11:16,310 --> 00:11:19,103
elle a décidé de se faire tester.

245
00:11:19,206 --> 00:11:20,965
Eh bien, c'est très courageux,

246
00:11:21,068 --> 00:11:24,000
étant donné ce à quoi elle pourrait être confrontée
si elle est compatible.

247
00:11:24,103 --> 00:11:25,344
Avez-vous des nouvelles de Kat ?

248
00:11:25,345 --> 00:11:27,688
Je pensais qu'elle était au labo
faire ses tests.

249
00:11:27,689 --> 00:11:29,068
Euh, elle l'était.

250
00:11:29,172 --> 00:11:30,852
Elle est sortie prendre l'air,

251
00:11:30,896 --> 00:11:33,310
euh, pendant qu'ils travaillent sur les résultats.

252
00:11:33,413 --> 00:11:36,241
Euh, j'espère qu'elle ne s'est pas trop éloignée.

253
00:11:36,344 --> 00:11:37,655
Je veux dire, si elle est compatible,

254
00:11:37,758 --> 00:11:40,275
ils doivent commencer l'opération maintenant.

255
00:11:40,276 --> 00:11:42,136
Si elle reste coincée dans les embouteillages ou quelque chose du genre,

256
00:11:42,137 --> 00:11:43,277
elle ne peut pas rentrer...

257
00:11:44,206 --> 00:11:45,310
Maman ?

258
00:11:45,413 --> 00:11:48,965
Ton frère m'a dit
sur ce qui se passait.

259
00:11:49,068 --> 00:11:51,206
Je suis vraiment désolé d'entendre parler d'Eva.

260
00:11:52,241 --> 00:11:54,517
Vous n'êtes pas exactement son plus grand fan.

261
00:11:54,620 --> 00:11:56,793
Nous n'avons pas eu le meilleur premier départ,

262
00:11:56,896 --> 00:11:58,655
mais je sais à quel point elle compte pour toi.

263
00:11:58,758 --> 00:12:01,468
Et en ce moment, c'est...
c'est tout ce qui compte vraiment.

264
00:12:02,448 --> 00:12:05,586
Je t'ai apporté un changement
de vêtements et quelques articles de toilette.

265
00:12:05,689 --> 00:12:08,219
Je suppose que tu n'es pas parti
puisque tout cela est arrivé.

266
00:12:08,275 --> 00:12:09,620
Ouais. Merci, maman.

267
00:12:09,724 --> 00:12:11,379
Cela... cela signifie beaucoup.

268
00:12:11,482 --> 00:12:13,827
Mon fils ici ne s'ouvre pas
facilement aux gens,

269
00:12:13,931 --> 00:12:15,827
mais quand il le fait,

270
00:12:15,828 --> 00:12:18,343
il n'y a rien
il ne le ferait pas pour eux.

271
00:12:18,344 --> 00:12:20,241
Je ne sais pas tout ça.

272
00:12:20,344 --> 00:12:24,137
J'ai l'impression d'en faire beaucoup
de rien pour le moment.

273
00:12:24,138 --> 00:12:26,205
Ça me tue que je ne le sois même pas
le bon groupe sanguin

274
00:12:26,206 --> 00:12:27,586
être considéré comme un donateur.

275
00:12:27,689 --> 00:12:30,068
Oh, je t'ai compris, mon fils. Oui, je t'ai eu.

276
00:12:31,586 --> 00:12:33,310
LESLIE : C'est comme si la vie

277
00:12:33,311 --> 00:12:35,102
est juste en train d'être vidée d'elle.

278
00:12:35,103 --> 00:12:37,724
S'il te plaît, dis-moi... S'il te plaît, dis-moi que Kat est

279
00:12:37,827 --> 00:12:41,482
elle est compatible, ou elle a
les résultats reviennent ou quoi ?

280
00:12:41,483 --> 00:12:43,240
Je ne suis pas sûr de ce qu'est Kat pour le moment.

281
00:12:43,241 --> 00:12:45,103
- Elle est sortie.
- Attends,

282
00:12:45,104 --> 00:12:47,309
attends, quoi ? Que veux-tu dire,
elle est sortie ?

283
00:12:47,310 --> 00:12:48,896
Elle-elle a quitté l'hôpital ?

284
00:12:49,000 --> 00:12:51,275
Ce n'est pas comme si nous pouvions la garder prisonnière.

285
00:12:51,379 --> 00:12:54,241
Nous devons avoir confiance en cela

286
00:12:54,242 --> 00:12:56,033
elle reviendra
s'il s'avère qu'elle est compatible.

287
00:12:56,034 --> 00:12:57,931
D'accord, et si elle ne le fait pas ?

288
00:12:58,034 --> 00:13:01,517
Je veux dire, dois-je te rappeler
que cette fille,

289
00:13:01,620 --> 00:13:05,413
quand nous lui avons demandé la première fois
à ce moment-là, son impulsion était de courir ?

290
00:13:05,414 --> 00:13:06,999
Je veux dire, je ne lui laisserais pas passer ça

291
00:13:07,000 --> 00:13:08,862
si-si elle découvrait qu'elle était compatible,

292
00:13:08,965 --> 00:13:10,931
et puis elle a quand même quitté la ville.

293
00:13:11,034 --> 00:13:12,931
Ce serait juste la vengeance parfaite

294
00:13:13,034 --> 00:13:16,034
sur la méchante Leslie
et la sœur qu'elle déteste.

295
00:13:16,137 --> 00:13:18,517
D'accord, nous devons nous calmer.

296
00:13:18,620 --> 00:13:22,206
Kat n'est pas vindicative comme ça.

297
00:13:22,310 --> 00:13:24,172
Bonnes nouvelles.

298
00:13:24,275 --> 00:13:27,551
Il y a une correspondance avec le foie
pour Eva dans le registre des donneurs.

299
00:13:27,655 --> 00:13:29,068
Oui. Êtes-vous réel ?

300
00:13:29,069 --> 00:13:30,619
Ouais. Je travaille maintenant sur les prochaines étapes,

301
00:13:30,620 --> 00:13:32,895
- D'accord.
- Mais je voulais juste vous prévenir.

302
00:13:32,896 --> 00:13:35,067
- Je vous tiendrai au courant.
- Merci. - Merci.

303
00:13:35,068 --> 00:13:38,172
Oh. Louez Dieu. Merci.

304
00:13:38,275 --> 00:13:40,344
Le tueur l'a clairement poussée.

305
00:13:40,448 --> 00:13:42,931
À la faculté de droit,
nous faisons ces simulations d'affaires criminelles.

306
00:13:43,034 --> 00:13:45,931
Déterminer qui l'a fait
c'était toujours la partie la plus facile.

307
00:13:46,034 --> 00:13:48,482
La plus grande tâche est de prouver pourquoi.

308
00:13:48,586 --> 00:13:49,965
Tu me connais vraiment.

309
00:13:50,068 --> 00:13:53,413
Des discussions sur un vrai crime ? Une distraction parfaite.

310
00:13:53,414 --> 00:13:55,447
Une distraction dont nous n’avons pas encore fini.

311
00:13:55,448 --> 00:13:56,724
Qu'est-ce que tu as ?

312
00:13:56,827 --> 00:14:00,137
Ok, il y a
deux réponses évidentes ici.

313
00:14:00,241 --> 00:14:01,862
Il y a le mari infidèle

314
00:14:01,965 --> 00:14:04,482
qui risquait de perdre la moitié de sa valeur nette

315
00:14:04,586 --> 00:14:06,586
s'il demandait le divorce.

316
00:14:06,689 --> 00:14:09,068
Il y a l'ancien côté hué,

317
00:14:09,172 --> 00:14:12,517
qui était énervé
parce qu'il a été rompu.

318
00:14:12,620 --> 00:14:15,000
- Et le fils.
- Le fils ?

319
00:14:15,103 --> 00:14:18,344
Eh bien, le fils est le seul bénéficiaire

320
00:14:18,448 --> 00:14:20,965
de l'assurance vie de sa mère.

321
00:14:21,965 --> 00:14:24,103
Votre souci du détail est impressionnant.

322
00:14:24,206 --> 00:14:26,103
Je connais mes affaires,

323
00:14:26,206 --> 00:14:29,172
c'est pourquoi
J'appelle, c'est quelqu'un d'autre.

324
00:14:29,275 --> 00:14:30,448
C'est le meilleur ami qui l'a fait.

325
00:14:30,551 --> 00:14:32,172
Comment as-tu eu ça ?

326
00:14:32,275 --> 00:14:36,068
Simple. D'après ce que tu m'as dit,

327
00:14:36,172 --> 00:14:38,724
elle en avait assez d'être prise pour acquise.

328
00:14:38,827 --> 00:14:41,137
Et d'être attendu

329
00:14:41,241 --> 00:14:45,413
tout abandonner
à tout moment

330
00:14:45,517 --> 00:14:47,448
pour une victime qui ne le méritait pas.

331
00:14:47,551 --> 00:14:50,862
Ouah. Ma propre Annalise Keating.

332
00:14:50,965 --> 00:14:53,000
[le téléphone bourdonne]

333
00:14:54,482 --> 00:14:56,172
Oh, c'est l'hôpital.

334
00:14:58,655 --> 00:15:01,206
Bonjour. C'est Kat.

335
00:15:01,310 --> 00:15:04,655
TECHNOLOGIE DE LABORATOIRE : Mme Richardson,
vos résultats de tests sont arrivés.

336
00:15:04,758 --> 00:15:07,586
Si tu es prêt, je te patcherai
en passant par le médecin.

337
00:15:07,689 --> 00:15:09,000
Bien.

338
00:15:09,103 --> 00:15:10,965
Je suis prêt à les entendre.

339
00:15:13,262 --> 00:15:17,447
D'après ce que j'ai recueilli
de Chelsea et André,

340
00:15:17,448 --> 00:15:19,034
le temps presse vite pour Eva.

341
00:15:19,137 --> 00:15:20,896
Le registre des donneurs ?

342
00:15:21,000 --> 00:15:23,586
C'est encore une possibilité,
et un sur lequel ils sauteront.

343
00:15:23,689 --> 00:15:25,241
Mais c'est désespéré,

344
00:15:25,344 --> 00:15:28,000
et Kat est le seul parent qui reste à Eva.

345
00:15:28,103 --> 00:15:32,068
Donc Kat, plus ou moins, a été
poussé à passer le test.

346
00:15:32,172 --> 00:15:34,068
Il n’y en avait ni plus ni moins.

347
00:15:34,172 --> 00:15:36,103
Appelons ça comme ça.

348
00:15:36,206 --> 00:15:38,827
Je suis vraiment désolé que tu sois
dans cette position, chérie.

349
00:15:38,931 --> 00:15:41,448
C'est tout simplement injuste.

350
00:15:41,551 --> 00:15:43,551
Merci d'avoir dit cela.

351
00:15:45,103 --> 00:15:48,586
Euh, si ça ne te dérange pas,
J'aimerais parler à Gran seule.

352
00:15:48,689 --> 00:15:51,068
Nous vous laisserons un peu d'intimité.

353
00:15:54,344 --> 00:15:57,655
Euh, les résultats des tests sont revenus,

354
00:15:57,758 --> 00:15:59,965
et même si nous ne sommes que des demi-sœurs...

355
00:16:00,068 --> 00:16:01,965
Vous êtes un match.

356
00:16:02,931 --> 00:16:04,379
Je suis.

357
00:16:04,482 --> 00:16:06,448
Eh bien, c'est une bonne nouvelle pour Eva,

358
00:16:06,551 --> 00:16:08,551
et je suis sûr que Leslie sera heureuse.

359
00:16:08,655 --> 00:16:11,000
Mais et moi ?

360
00:16:11,103 --> 00:16:12,689
Ce serait tellement plus facile

361
00:16:12,793 --> 00:16:14,586
si les choses s'étaient passées dans l'autre sens.

362
00:16:14,587 --> 00:16:16,412
- Je sais.
- Et maintenant tout le monde va

363
00:16:16,413 --> 00:16:17,861
tu m'attends à ce que je fasse la bonne chose

364
00:16:17,862 --> 00:16:20,034
- et subir l'opération.
- D'accord, bébé,

365
00:16:20,137 --> 00:16:22,275
que veux-tu faire ?

366
00:16:22,379 --> 00:16:24,379
C'est juste ça.

367
00:16:25,758 --> 00:16:27,344
Je ne sais pas.

368
00:16:28,344 --> 00:16:30,344
Je suis content que tu sois là.

369
00:16:31,344 --> 00:16:34,620
Mon frère, Pop t'envoie son amour.

370
00:16:34,621 --> 00:16:36,826
Il se sent horrible
à propos de ce à quoi vous avez affaire.

371
00:16:36,827 --> 00:16:38,896
- Je parie.
- DARLENE : Il le fait.

372
00:16:39,000 --> 00:16:41,862
La seule raison pour laquelle
il n'est pas ici avec toi en ce moment

373
00:16:41,965 --> 00:16:44,896
c'est parce qu'il est occupé
coordonner la réponse aux catastrophes.

374
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Droite. Travaillez d’abord.

375
00:16:47,103 --> 00:16:49,034
Bonnes nouvelles.

376
00:16:49,137 --> 00:16:52,896
Il y a un match pour Eva
sur le registre des donneurs.

377
00:16:53,000 --> 00:16:54,551
Elle va vivre, maman.

378
00:16:54,655 --> 00:16:56,000
Oui, et j'attends avec impatience

379
00:16:56,103 --> 00:16:58,753
développer une relation
avec elle à l'avenir.

380
00:16:59,310 --> 00:17:02,275
Je devrais, euh, appeler Kat
et donne-lui la bonne nouvelle.

381
00:17:02,276 --> 00:17:03,964
C'est une bonne idée. Elle sera ravie

382
00:17:03,965 --> 00:17:06,000
savoir qu'elle est tirée d'affaire.

383
00:17:07,103 --> 00:17:09,896
Messagerie vocale. Il semble que Kat
ignore toujours la famille.

384
00:17:10,000 --> 00:17:11,965
Félicitations, mon frère. C'est une nouvelle incroyable.

385
00:17:12,068 --> 00:17:14,758
Merci. Merci.

386
00:17:14,862 --> 00:17:16,896
Je suis presque à court de mots.

387
00:17:17,896 --> 00:17:19,206
La femme que j'aime... elle

388
00:17:19,310 --> 00:17:21,050
elle aura un avenir après tout.

389
00:17:21,517 --> 00:17:23,551
Je vais annoncer la bonne nouvelle à Dani.

390
00:17:31,172 --> 00:17:33,068
André. Hé.

391
00:17:33,172 --> 00:17:35,241
Hé, je suis content de t'avoir croisé.

392
00:17:35,344 --> 00:17:38,414
Il y a, euh... il y a quelque chose
Je voulais te le dire.

393
00:17:39,517 --> 00:17:40,896
C'est à propos de Dani.

394
00:17:41,931 --> 00:17:44,620
Je t'ai appelé cinq fois.

395
00:17:44,724 --> 00:17:46,758
Oui, c'est une urgence.

396
00:17:48,103 --> 00:17:50,241
Un arbre est tombé devant notre maison.

397
00:17:50,344 --> 00:17:52,068
Oh. Eh bien, tu devrais t'en soucier,

398
00:17:52,172 --> 00:17:54,032
parce que nous restons au Bowman,

399
00:17:54,034 --> 00:17:57,586
et le Bowman ne le fait pas
j'ai un coffre-fort secret pour moi

400
00:17:57,689 --> 00:17:59,724
jus spécial.

401
00:18:01,344 --> 00:18:03,758
Bien. Bien!

402
00:18:07,482 --> 00:18:09,482
De quoi s’agissait-il ?

403
00:18:11,448 --> 00:18:14,724
Que veux-tu dire?

404
00:18:14,827 --> 00:18:16,482
Vous aviez l'air frustré.

405
00:18:16,586 --> 00:18:20,931
Crier à quelqu'un pour savoir comment
les choses ont été difficiles pour toi ?

406
00:18:21,034 --> 00:18:23,564
Tu ne laisses jamais personne
mets-toi sous la peau comme ça.

407
00:18:23,620 --> 00:18:25,034
Comme si tu t'en souciais.

408
00:18:25,137 --> 00:18:26,457
Je ne t'aime peut-être pas, Hayley,

409
00:18:26,482 --> 00:18:29,448
mais tu es techniquement un Hamilton,

410
00:18:29,551 --> 00:18:31,551
et ça compte pour quelque chose.

411
00:18:32,551 --> 00:18:33,896
Alors que se passe-t-il ?

412
00:18:35,068 --> 00:18:36,748
Écoute, je ne voulais pas entrer dans le sujet,

413
00:18:36,827 --> 00:18:39,482
surtout pas avec toi,

414
00:18:39,586 --> 00:18:42,724
mais... c'est Derek.

415
00:18:42,827 --> 00:18:44,862
Derek ?

416
00:18:44,965 --> 00:18:46,724
Oh, ça pourrait être difficile de s'en souvenir.

417
00:18:46,827 --> 00:18:49,655
Nous sortions tous les cinq.

418
00:18:49,758 --> 00:18:52,275
- Oh.
- Tu as pu compter sur Ashley,

419
00:18:52,379 --> 00:18:55,655
mais je n'ai personne à qui parler,

420
00:18:55,758 --> 00:18:59,034
et ça commence à m'atteindre.

421
00:19:00,068 --> 00:19:02,793
C'était aussi mon ami.

422
00:19:03,862 --> 00:19:08,206
Attends juste un peu
plus longtemps, bébé, d'accord ?

423
00:19:08,310 --> 00:19:10,206
J'ai besoin que tu continues à te battre pour maman.

424
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
[frapper]

425
00:19:16,965 --> 00:19:19,758
Si tu ne peux pas voir,
ma fille et moi avons seulement besoin

426
00:19:19,862 --> 00:19:21,931
être entouré d'esprits positifs en ce moment.

427
00:19:22,034 --> 00:19:23,413
Aucun haineux n'est autorisé.

428
00:19:23,517 --> 00:19:26,482
Je ne suis pas là pour causer des ennuis.

429
00:19:26,586 --> 00:19:29,896
Je suis ici en tant que mère d'une autre mère.

430
00:19:31,655 --> 00:19:34,275
D'accord, alors.

431
00:19:34,379 --> 00:19:36,448
Exprimez ce que vous pensez.

432
00:19:36,551 --> 00:19:40,517
Toi et moi pouvons toujours
avons nos différences,

433
00:19:40,620 --> 00:19:44,482
mais je sais une chose
c'est que tu aimes ta fille

434
00:19:44,586 --> 00:19:47,137
autant que j'aime mes fils.

435
00:19:47,241 --> 00:19:49,241
Élever trois garçons,

436
00:19:49,344 --> 00:19:53,000
tu peux imaginer le sérieux
blessures qu'ils ont subies.

437
00:19:53,103 --> 00:19:57,241
Et je sais à quel point tu dois être terrifié.

438
00:19:57,344 --> 00:20:00,482
Et je voulais juste te dire
comme je suis content

439
00:20:00,586 --> 00:20:03,206
d'apprendre qu'ils ont trouvé un donneur pour Eva.

440
00:20:03,310 --> 00:20:05,413
Merci, Darlène.

441
00:20:05,517 --> 00:20:08,000
J'apprécie vos aimables paroles.

442
00:20:12,551 --> 00:20:14,724
-Dana ?
-LESLIE : Oui.

443
00:20:15,758 --> 00:20:17,965
Il y a un problème.

444
00:20:18,068 --> 00:20:20,793
Quoi? Quoi-quoi... quel problème ?

445
00:20:20,896 --> 00:20:22,862
Malheureusement, le foie

446
00:20:22,965 --> 00:20:26,310
c'était un match pour Eva a
été donné à un autre patient.

447
00:20:26,413 --> 00:20:28,655
Quoi?! Que veux-tu...

448
00:20:29,689 --> 00:20:30,827
Quoi...

449
00:20:30,931 --> 00:20:32,862
Non, non, non, non, non, non.

450
00:20:32,965 --> 00:20:34,285
Non, cela ne peut pas être possible.

451
00:20:34,310 --> 00:20:37,137
Vous avez dit. Tu m'as dit que c'était la sienne.

452
00:20:37,241 --> 00:20:38,896
C'est son foie !

453
00:20:39,000 --> 00:20:40,620
Alors, comment le donner ?

454
00:20:40,724 --> 00:20:43,344
Non, c'est...

455
00:20:45,034 --> 00:20:48,724
S'il vous plaît. Docteur, s'il vous plaît,
Je te demande juste,

456
00:20:48,827 --> 00:20:50,068
peux-tu s'il te plaît juste, euh,

457
00:20:50,069 --> 00:20:52,688
laisse-moi parler au patient
la famille ou quoi ?

458
00:20:52,689 --> 00:20:55,241
Peut-être que je peux... je peux leur demander
ou leur expliquer

459
00:20:55,344 --> 00:20:56,896
que mon bébé a besoin de ce foie,

460
00:20:57,000 --> 00:21:00,103
et elle en a besoin aujourd'hui, tout de suite, d'accord ?

461
00:21:00,206 --> 00:21:02,448
Et-et écoute, je vais-je paierai.

462
00:21:02,551 --> 00:21:05,068
Je leur donnerai n'importe quoi.

463
00:21:05,172 --> 00:21:08,137
Je leur donnerai de l'argent s'ils le font
attendez, juste un jour de plus.

464
00:21:08,241 --> 00:21:10,413
Allez, Ted. Juste un jour de plus.

465
00:21:10,414 --> 00:21:11,895
- C'est mon bébé.
- TED : C'est quelque chose...

466
00:21:11,896 --> 00:21:13,517
Non, tu dois faire quelque chose.

467
00:21:13,620 --> 00:21:15,655
Mais il doit y avoir un moyen.

468
00:21:15,758 --> 00:21:18,034
- A qui dois-je parler ?
- TED : C'est quelque chose

469
00:21:18,137 --> 00:21:20,310
l'argent ne peut pas réparer.

470
00:21:20,413 --> 00:21:22,517
Ce n’est pas possible.

471
00:21:24,517 --> 00:21:26,482
Tu as dit

472
00:21:26,586 --> 00:21:29,034
que mon bébé a besoin d'une greffe

473
00:21:29,137 --> 00:21:31,689
ou elle serait morte demain.

474
00:21:31,793 --> 00:21:33,758
Mort!

475
00:21:33,862 --> 00:21:38,413
Alors tu lui fais une greffe,
Docteur, et vous comprenez maintenant.

476
00:21:38,414 --> 00:21:40,102
Je comprends que vous soyez contrariée, madame.

477
00:21:40,103 --> 00:21:42,000
Tu es sacrément hétéro, je le suis !

478
00:21:42,103 --> 00:21:44,000
Mais,

479
00:21:44,103 --> 00:21:46,000
mais je ne peux rien faire d'autre.

480
00:21:46,103 --> 00:21:49,413
Je suis désolé. Je suis désolé.

481
00:21:49,517 --> 00:21:52,068
Tu es... tu es...

482
00:21:52,172 --> 00:21:54,103
Vous êtes vraiment désolé.

483
00:21:54,206 --> 00:21:57,137
Oh, mon Dieu, je ne peux pas.

484
00:21:58,793 --> 00:22:01,103
C'est mon bébé.

485
00:22:01,206 --> 00:22:02,517
Elle s'éclipse, Ted.

486
00:22:02,620 --> 00:22:05,896
Elle s'éclipse. Dieu m'aide.

487
00:22:06,000 --> 00:22:08,206
Dieu m'aide.

488
00:22:13,551 --> 00:22:16,310
Cet homme nous a tendu une bouée de sauvetage au visage.

489
00:22:16,413 --> 00:22:19,275
puis il a dit : "Oups, désolé.

490
00:22:19,379 --> 00:22:21,172
Cela n'arrive pas."

491
00:22:22,896 --> 00:22:25,206
Je veux dire, qui fait ça,

492
00:22:25,310 --> 00:22:28,241
surtout aux gens désespérés comme nous ?

493
00:22:28,242 --> 00:22:30,550
Il y a encore une chance
que Kat pourrait être un match.

494
00:22:30,551 --> 00:22:34,758
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, arrête de faire semblant
comme Kat ne méprise pas Eva.

495
00:22:40,655 --> 00:22:42,931
Vous savez, ce donateur échoue

496
00:22:43,034 --> 00:22:44,862
ça me rappelle juste

497
00:22:46,103 --> 00:22:49,241
qu'arrive-t-il aux gens comme moi et Eva.

498
00:22:49,344 --> 00:22:51,482
Tu sais? C'est comme si les choses

499
00:22:51,586 --> 00:22:53,344
ce n'est jamais facile pour nous.

500
00:22:53,448 --> 00:22:56,241
Nous avons dû nous battre

501
00:22:56,344 --> 00:23:00,000
et nous frayer un chemin à travers tout.

502
00:23:00,103 --> 00:23:02,448
N'abandonne pas, Dana.

503
00:23:02,551 --> 00:23:04,586
Cela ne peut tout simplement pas être ça.

504
00:23:05,758 --> 00:23:08,172
Il doit y avoir un miracle pour mon bébé.

505
00:23:08,275 --> 00:23:11,172
Il doit y en avoir, Ted.

506
00:23:15,344 --> 00:23:18,551
Oh, nous étions si proches. Cette fermeture.

507
00:23:18,655 --> 00:23:20,465
- Condamner.
- Non, ne fais même pas ça, frérot.

508
00:23:20,466 --> 00:23:22,447
- Il faut garder la foi.
- Oh, personne n'est plus méritant

509
00:23:22,448 --> 00:23:24,206
de ça qu'Eva, d'accord ?

510
00:23:24,310 --> 00:23:27,724
Elle est gentille et compatissante
et bien trop jeune pour ça.

511
00:23:27,827 --> 00:23:29,379
Je veux dire, ce n'est pas comme

512
00:23:29,380 --> 00:23:30,999
elle a détruit son foie à cause de l'abus d'alcool.

513
00:23:31,000 --> 00:23:32,310
Cela lui a été fait.

514
00:23:32,413 --> 00:23:34,275
Ces décisions ne sont pas personnelles.

515
00:23:34,379 --> 00:23:36,241
Ce n'est pas comme s'ils regardaient Eva

516
00:23:36,344 --> 00:23:39,172
et porter une sorte de jugement
basé sur son passé.

517
00:23:39,275 --> 00:23:42,172
C'est basé sur le besoin. C'est ça.

518
00:23:42,275 --> 00:23:44,103
Eh bien, maman, et si

519
00:23:44,104 --> 00:23:46,481
et si tu vérifiais
le tableau de répartition au travail ?

520
00:23:46,482 --> 00:23:49,240
Je veux dire, tu pourrais voir si-si
il y a eu des morts

521
00:23:49,241 --> 00:23:50,482
avec des musiciens d'orgue locaux.

522
00:23:50,483 --> 00:23:51,895
Son foie est peut-être plus proche qu'on ne le pense.

523
00:23:51,896 --> 00:23:53,931
Ça ne marche pas comme ça, mon fils.

524
00:23:54,331 --> 00:23:58,861
- Je pensais que tu étais occupé à la gare.
- J'étais.

525
00:23:58,862 --> 00:24:00,793
Mais j'ai quelqu'un à couvrir

526
00:24:00,896 --> 00:24:03,137
parce que mon fils avait besoin
ses deux parents.

527
00:24:03,138 --> 00:24:07,792
Eh bien, à moins que vous puissiez par magie
Transforme-toi en quelqu'un

528
00:24:07,793 --> 00:24:10,689
avec le foie parfait pour Eva,

529
00:24:10,793 --> 00:24:12,241
tu ne peux pas m'aider.

530
00:24:12,242 --> 00:24:14,964
Il essaie, Izaiah.
Et si tu le rencontrais à mi-chemin ?

531
00:24:14,965 --> 00:24:19,344
Écoute, je sais que c'est difficile,

532
00:24:19,448 --> 00:24:21,965
mais toi, tu es un Hawthorne.

533
00:24:22,965 --> 00:24:25,735
Et nous n'abandonnons pas, peu importe
à quel point les choses peuvent paraître sombres.

534
00:24:25,758 --> 00:24:28,793
Fils, je te regarde te battre si fort

535
00:24:28,896 --> 00:24:31,344
pour quelqu'un à qui tu tiens si profondément...

536
00:24:33,482 --> 00:24:35,551
Cela me rend tellement fier de toi.

537
00:24:37,310 --> 00:24:39,310
J'espère que vous le savez.

538
00:24:43,896 --> 00:24:46,379
Je suis désolé pour ça.
Désolé, nous avons été interrompus.

539
00:24:46,482 --> 00:24:47,896
Mm-hmm. Je suis curieux.

540
00:24:47,897 --> 00:24:50,033
Que pourrais-tu bien
parle-moi de ma femme ?

541
00:24:50,034 --> 00:24:53,034
Euh, eh bien, c'est plus
à propos de la tornade, vraiment.

542
00:24:53,035 --> 00:24:54,481
Cela a complètement changé la donne.

543
00:24:54,482 --> 00:24:56,343
- Mm-hmm. - Nous avons...
- CHELSEA : J'ai de mauvaises nouvelles.

544
00:24:56,344 --> 00:24:58,137
Le donneur d'organes n'a pas fonctionné.

545
00:24:58,241 --> 00:24:59,689
Attendez. Quoi?

546
00:24:59,793 --> 00:25:01,862
Alors Kat est vraiment le seul espoir d'Eva ?

547
00:25:01,863 --> 00:25:04,171
Attends, ho... Attends.
De quoi parlez-vous tous les deux ?

548
00:25:04,172 --> 00:25:07,172
Eva s'est blessée lors de la tempête d'hier

549
00:25:07,173 --> 00:25:08,412
et elle a besoin d'une greffe du foie.

550
00:25:08,413 --> 00:25:10,758
Genre, maintenant.

551
00:25:10,862 --> 00:25:14,586
Maintenant, je comprends certainement
pourquoi vous seriez incertain.

552
00:25:14,689 --> 00:25:17,689
Les procédures médicales peuvent être intimidantes.

553
00:25:17,793 --> 00:25:20,275
Il y en avait plein
des moments pendant la chimio

554
00:25:20,379 --> 00:25:22,931
que ma douleur était plus forte
que mon but,

555
00:25:23,034 --> 00:25:25,724
mais je n'ai pas abandonné.

556
00:25:25,827 --> 00:25:29,068
- Tu sais pourquoi ?
- Famille?

557
00:25:29,172 --> 00:25:31,379
Famille.

558
00:25:31,482 --> 00:25:34,896
Être ici avec et pour vous tous

559
00:25:35,000 --> 00:25:37,655
cela en vaudra toujours la peine.

560
00:25:39,000 --> 00:25:42,103
Mais je... je ne sais pas
si je suis aussi fort que toi, Gran.

561
00:25:42,206 --> 00:25:44,310
Le médecin a déjà dit

562
00:25:44,413 --> 00:25:48,068
chirurgie et récupération
peut être très difficile pour le donateur.

563
00:25:48,172 --> 00:25:51,758
Contrairement à toi, avec la chimio,

564
00:25:51,862 --> 00:25:54,413
J'ai le choix.

565
00:25:54,517 --> 00:25:57,206
Je suis en parfaite santé.
Je-je n'ai pas besoin de faire ça.

566
00:25:57,310 --> 00:25:59,482
Non, non.

567
00:25:59,586 --> 00:26:01,506
Mais je veux que tu réfléchisses à quelque chose.

568
00:26:02,620 --> 00:26:06,000
Et si tu dis non et qu'Eva meurt ?

569
00:26:07,827 --> 00:26:10,586
Tu porteras le fardeau
que tu aurais pu la sauver

570
00:26:10,689 --> 00:26:12,689
pour le reste de ta vie.

571
00:26:12,690 --> 00:26:14,550
Comment pensez-vous gérer cela ?

572
00:26:14,551 --> 00:26:16,586
Je ne sais pas.

573
00:26:17,724 --> 00:26:20,379
Je fais.

574
00:26:20,482 --> 00:26:23,482
Parce que je porte la culpabilité

575
00:26:23,586 --> 00:26:25,034
de la mort de Barbara.

576
00:26:26,344 --> 00:26:28,517
J'ai tourné le dos
sur quelqu'un qui avait besoin de moi.

577
00:26:31,344 --> 00:26:33,310
Et il n'y a pas un jour qui passe

578
00:26:33,413 --> 00:26:35,137
que je ne pense pas à elle.

579
00:26:35,241 --> 00:26:36,896
Je ne veux pas ça pour toi.

580
00:26:37,000 --> 00:26:40,034
Mais je veux dire, Eva et Leslie

581
00:26:40,137 --> 00:26:42,965
ils ont tellement pris
de nous déjà. Je...

582
00:26:43,068 --> 00:26:45,413
Et maintenant je dois être une banque d'organes

583
00:26:45,517 --> 00:26:47,379
pour quelqu'un que je ne respecte pas ?

584
00:26:47,482 --> 00:26:49,758
En quoi est-ce juste ?

585
00:26:49,862 --> 00:26:51,551
- Ce n'est pas le cas.
- Mais pourquoi ? Pourquoi?

586
00:26:51,655 --> 00:26:53,551
Pourquoi dois-je être à la hauteur ?

587
00:26:53,655 --> 00:26:56,827
Pourquoi ça n'aurait pas pu être papa
ou sa propre mère ?

588
00:26:56,931 --> 00:26:58,379
Pourquoi? Pourquoi moi, grand-mère ?

589
00:26:58,482 --> 00:27:00,482
Chérie,

590
00:27:00,586 --> 00:27:03,137
tu es venu dans ce monde

591
00:27:03,241 --> 00:27:06,103
un cadeau miraculeux.

592
00:27:07,137 --> 00:27:08,379
C'est une bénédiction,

593
00:27:08,482 --> 00:27:10,965
mais cela peut aussi être un fardeau.

594
00:27:13,689 --> 00:27:15,862
Mais quelque chose me dit

595
00:27:15,965 --> 00:27:17,827
vous n'êtes pas venu ici pour vous guider.

596
00:27:20,448 --> 00:27:22,448
Ouais, tu as raison.

597
00:27:23,655 --> 00:27:25,689
J'avais juste besoin d'en parler.

598
00:27:26,689 --> 00:27:28,689
Je connais mes limites

599
00:27:28,793 --> 00:27:30,827
et jusqu'où je suis prêt à me plier.

600
00:27:37,551 --> 00:27:38,896
Derek était cette seule personne

601
00:27:39,000 --> 00:27:40,793
qui ne semblait pas garder rancune

602
00:27:40,896 --> 00:27:44,172
après... tout.

603
00:27:44,275 --> 00:27:48,586
Il m'a donné de l'espoir
pour que je puisse être pardonné,

604
00:27:48,689 --> 00:27:51,000
peut-être même accepté.

605
00:27:53,241 --> 00:27:56,275
Cela peut paraître idiot, mais c'est la vérité.

606
00:27:57,551 --> 00:27:59,689
Alors ce que tu as entendu

607
00:27:59,793 --> 00:28:01,758
je le perds

608
00:28:01,862 --> 00:28:04,103
c'était du chagrin.

609
00:28:04,206 --> 00:28:06,827
Racontez-moi votre souvenir préféré à son sujet.

610
00:28:06,931 --> 00:28:09,896
Si je commence, je ne pourrai pas finir.

611
00:28:10,896 --> 00:28:12,206
D'accord.

612
00:28:12,310 --> 00:28:16,517
Mais j'aimerais parler une autre fois

613
00:28:16,620 --> 00:28:20,000
et un endroit qui n'est pas si public.

614
00:28:21,586 --> 00:28:23,724
Merci, Naomi.

615
00:28:24,793 --> 00:28:26,689
Je devrais, euh... je devrais y aller.

616
00:28:26,793 --> 00:28:30,344
Mais, euh, appelle-moi si tu veux parler.

617
00:28:30,448 --> 00:28:32,482
D'accord.

618
00:28:35,586 --> 00:28:39,068
Ça ira. Oh, mon Dieu.

619
00:28:39,069 --> 00:28:40,447
Ouais, je vais essayer de la joindre,

620
00:28:40,448 --> 00:28:42,172
et j'espère qu'elle ne s'est pas posée la question jusqu'ici.

621
00:28:42,275 --> 00:28:43,724
- ANDRÉ : Ouais.
- Ouais.

622
00:28:45,000 --> 00:28:47,206
Euh, euh, attends.
Tu parlais de Dani ?

623
00:28:47,310 --> 00:28:48,551
Oh ouais.

624
00:28:48,655 --> 00:28:51,448
Euh, eh bien, quand j'étais piégé

625
00:28:51,551 --> 00:28:53,862
dans cette cage d'escalier pendant la tornade, je

626
00:28:53,965 --> 00:28:56,137
eh bien, j'ai pensé à elle.

627
00:28:56,241 --> 00:28:57,896
Je suis sûr que tu l'as fait.

628
00:28:58,000 --> 00:29:00,137
Où ces pensées vous ont-elles emmené ?

629
00:29:00,241 --> 00:29:02,620
Eh bien, André, tu sais,
des situations comme celle-ci

630
00:29:02,724 --> 00:29:05,034
- ils font réfléchir, tu sais ?
- Ouais.

631
00:29:05,137 --> 00:29:09,034
Et je ne pouvais pas m'empêcher de penser
à quel point je l'ai blessée,

632
00:29:09,137 --> 00:29:11,034
vous savez, dans le passé.

633
00:29:11,137 --> 00:29:12,724
Ouais. Et je ne veux jamais d'elle

634
00:29:12,827 --> 00:29:15,448
devoir passer par
encore quelque chose comme ça.

635
00:29:16,724 --> 00:29:17,774
Droite.

636
00:29:17,862 --> 00:29:20,482
Elle ne le fera pas. Parce que contrairement à toi,

637
00:29:20,586 --> 00:29:23,275
Je ne ment pas,
tricheur en série manipulateur.

638
00:29:23,379 --> 00:29:25,310
Ma femme est gentille avec moi, d'accord ?

639
00:29:25,311 --> 00:29:27,033
Arrête de t'inquiéter pour elle. Elle est en sécurité.

640
00:29:27,034 --> 00:29:29,000
Bien. Bien, bien, bien. Je veux dire,

641
00:29:29,103 --> 00:29:32,517
elle a déjà eu un mariage
détruit par l'infidélité.

642
00:29:32,620 --> 00:29:35,206
Ce serait dommage que cela se reproduise.

643
00:29:35,207 --> 00:29:37,723
CHELSEA : Oh, mon Dieu.
J'essayais de t'appeler.

644
00:29:37,724 --> 00:29:39,171
MARTIN : Où es-tu allée, ma sœur ?

645
00:29:39,172 --> 00:29:41,136
IZAIAH : Avez-vous obtenu le
des résultats ? Êtes-vous un match ou...

646
00:29:41,137 --> 00:29:44,965
Tout le monde, reculez.
Donnez-lui un peu d'espace.

647
00:29:45,068 --> 00:29:47,034
Tu n'as rien à dire, Kat.

648
00:29:47,137 --> 00:29:49,793
Bien.

649
00:29:49,896 --> 00:29:53,931
Parce que la seule personne que je veux
à qui parler en ce moment, c'est papa.

650
00:29:58,206 --> 00:29:59,862
Vous ne vous êtes pas enfui.

651
00:29:59,965 --> 00:30:02,103
Oh, merci, Seigneur.

652
00:30:02,206 --> 00:30:03,466
Avez-vous eu vos résultats ?

653
00:30:03,551 --> 00:30:05,724
Je l'ai fait.

654
00:30:05,827 --> 00:30:07,448
Et tu es au match ?

655
00:30:07,551 --> 00:30:10,137
Dana, ne la submerge pas.

656
00:30:10,241 --> 00:30:12,241
C'est bon, papa.

657
00:30:13,241 --> 00:30:15,482
Oui, je suis compatible.

658
00:30:15,586 --> 00:30:17,793
Oh, Kitty Kat.

659
00:30:17,896 --> 00:30:20,137
Oh, et je dis ça avec tellement d'amour.

660
00:30:20,241 --> 00:30:22,965
- Oh, mon Dieu. Et maintenant Eva peut...
- Euh...

661
00:30:25,000 --> 00:30:28,551
Avez-vous pris une décision concernant
qu'est-ce que tu vas faire, chérie ?

662
00:30:31,517 --> 00:30:33,000
Je vais le faire.

663
00:30:33,103 --> 00:30:35,758
Je ferai don d'une partie de mon foie

664
00:30:35,862 --> 00:30:38,862
pour sauver la vie d'Eva.

665
00:30:38,965 --> 00:30:40,448
Merci Kat.

666
00:30:40,551 --> 00:30:42,655
Merci beaucoup.

667
00:30:43,827 --> 00:30:45,793
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie pour moi.

668
00:30:45,896 --> 00:30:47,827
Vous n'en avez aucune idée.

669
00:30:47,931 --> 00:30:50,172
- Merci.
- TED : Okay, nous avons besoin

670
00:30:50,275 --> 00:30:52,689
dire au Dr Arnold.
Nous n'avons pas de temps à perdre.

671
00:30:52,793 --> 00:30:54,655
LESLIE : D’accord. Nous le faisons.

672
00:30:54,758 --> 00:30:56,448
Merci. Merci.

673
00:31:01,655 --> 00:31:03,689
Merci.

674
00:31:16,724 --> 00:31:18,758
Vous êtes les bienvenus.

675
00:31:22,442 --> 00:31:26,619
- Kat nous a-t-elle manqué ?
-ANITA : Oui. Elle a glissé

676
00:31:26,620 --> 00:31:29,862
dehors une fois qu'elle a décidé
ce qu'elle devait faire.

677
00:31:29,965 --> 00:31:31,965
Alors, elle est compatible ?

678
00:31:32,068 --> 00:31:35,172
En effet. Et elle va
de subir l'opération.

679
00:31:35,275 --> 00:31:37,195
C'est une excellente nouvelle pour Eva, mais j'espère

680
00:31:37,275 --> 00:31:40,724
que Kat fait ça
parce qu'elle le veut vraiment,

681
00:31:40,725 --> 00:31:43,136
et pas parce qu'elle a peur
de la réaction de Ted.

682
00:31:43,137 --> 00:31:47,103
La vérité est qu’il n’y avait pas d’autres options.

683
00:31:47,206 --> 00:31:50,620
Bébé, je t'ai élevé pour être dur.

684
00:31:51,965 --> 00:31:54,586
Et être un combattant.

685
00:31:54,689 --> 00:31:59,275
Alors maintenant j'ai besoin que tu tires
sur chaque parcelle de cette force

686
00:31:59,379 --> 00:32:02,029
que tu peux et fais-le
grâce à cette opération, d'accord ?

687
00:32:02,068 --> 00:32:04,482
Tu m'entends ?

688
00:32:05,482 --> 00:32:07,172
Je sais que tu le feras.

689
00:32:09,000 --> 00:32:10,724
Parce que tu as tellement

690
00:32:10,827 --> 00:32:14,034
pour vivre, tellement de potentiel

691
00:32:14,137 --> 00:32:16,137
et promesse.

692
00:32:18,172 --> 00:32:20,482
Y compris ce jeune homme ici.

693
00:32:20,586 --> 00:32:22,344
Izaïe.

694
00:32:22,448 --> 00:32:25,620
Merci d'aimer mon bébé
comme tu le fais.

695
00:32:33,862 --> 00:32:36,689
Eva, c'est moi.

696
00:32:36,982 --> 00:32:42,861
J'ai hâte que tu ouvres
encore ces grands et beaux yeux.

697
00:32:42,862 --> 00:32:45,000
Ouais.

698
00:32:45,103 --> 00:32:48,482
Comme ta maman l'a dit,
Je ne suis allé nulle part,

699
00:32:48,586 --> 00:32:50,379
et je ne vais nulle part,

700
00:32:50,482 --> 00:32:52,517
jusqu'à ce que vous arriviez de l'autre côté.

701
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Je t'aime, Eva.

702
00:33:16,310 --> 00:33:18,310
S'il te plaît, sois doux avec mon bébé, d'accord ?

703
00:33:24,965 --> 00:33:26,655
Je pense que je vais aller avec elle.

704
00:33:52,310 --> 00:33:54,620
MARTIN : Je suis fier de toi.

705
00:33:54,724 --> 00:33:59,206
Ce que tu fais est la quintessence
d'altruisme.

706
00:34:00,275 --> 00:34:03,655
Chelsea, tu as filmé ça ?

707
00:34:03,656 --> 00:34:05,757
Parce que "altruiste"
n'a jamais été un mot

708
00:34:05,758 --> 00:34:07,482
il a l'habitude de me décrire.

709
00:34:07,586 --> 00:34:11,275
Tu vas rocker
cette opération, ma meilleure amie,

710
00:34:11,379 --> 00:34:15,551
comme tout le reste
vous y réfléchissez.

711
00:34:16,827 --> 00:34:19,103
- Je t'aime.
- Je t'aime.

712
00:34:19,206 --> 00:34:21,241
Sœur.

713
00:34:25,758 --> 00:34:27,655
Je te verrai après, maman.

714
00:34:27,758 --> 00:34:30,655
j'aurai une playlist
de podcasts sur de vrais crimes chargés

715
00:34:30,656 --> 00:34:32,516
pour vous divertir
quand tu récupères.

716
00:34:32,517 --> 00:34:34,758
Je ne peux pas attendre.

717
00:34:46,206 --> 00:34:48,827
Y a-t-il quelque chose que je puisse
que j'ai pour toi, chérie ?

718
00:34:48,931 --> 00:34:53,620
Euh, je veux juste un moment
avec papa, seul.

719
00:34:53,724 --> 00:34:55,379
Bien sûr.

720
00:34:55,482 --> 00:34:57,448
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

721
00:35:05,206 --> 00:35:07,206
Hé.

722
00:35:08,862 --> 00:35:10,103
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

723
00:35:11,413 --> 00:35:15,206
Euh, je veux que tu saches
que c'est pour toi.

724
00:35:15,310 --> 00:35:18,551
D'accord? Ce n'est pas pour Leslie.

725
00:35:18,655 --> 00:35:20,689
Ce n'est même pas pour Eva.

726
00:35:21,896 --> 00:35:27,068
Je fais ça parce que je t'aime, papa.

727
00:35:27,172 --> 00:35:28,689
D'accord?

728
00:35:30,655 --> 00:35:32,689
D'accord.

729
00:35:45,965 --> 00:35:48,241
Il faut que ça t'atteigne.

730
00:35:48,344 --> 00:35:51,206
Vos deux filles en chirurgie
en même temps.

731
00:35:51,207 --> 00:35:52,826
Ouais, encore plus dur
quand on connaît les risques

732
00:35:52,827 --> 00:35:54,343
pour le donneur et le receveur.

733
00:35:54,344 --> 00:35:56,516
Bébé, tu as eu des problèmes
je dors depuis la tornade.

734
00:35:56,517 --> 00:35:58,862
Tout ce temps
dans l'ascenseur vous a secoué.

735
00:35:58,965 --> 00:36:00,275
-André.
- Hé.

736
00:36:00,379 --> 00:36:02,379
Depuis combien de temps es-tu là ?

737
00:36:02,482 --> 00:36:04,344
Ah, assez longtemps pour entendre quelque chose

738
00:36:04,448 --> 00:36:06,275
à propos de quelqu'un qui triche.

739
00:36:06,379 --> 00:36:08,119
Tu penses que cette tempête était à cause de toi ?

740
00:36:08,120 --> 00:36:10,412
Pourquoi as-tu
c'est si difficile de le secouer ?

741
00:36:10,413 --> 00:36:12,763
Je veux dire, c'est comme
tu es hanté ou quelque chose comme ça.

742
00:36:14,724 --> 00:36:16,172
Que se passe-t-il?

743
00:36:16,173 --> 00:36:17,861
NAOMI : Ces médecins ont dû se précipiter

744
00:36:17,862 --> 00:36:19,551
- pour Kat. - Oh mon Dieu.
- Kat.

745
00:36:26,655 --> 00:36:29,551
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

746
00:36:29,655 --> 00:36:32,655
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

747
00:36:32,705 --> 00:36:37,255
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


